Fast-moving markets, pricey hires, and AI have all pushed the biggest hedge funds to branch beyond their four walls for an edge.