Open your mouth to order a coffee and you have already crossed three borders. Every English sentence is a passport thick with ...